1981年『Computer World』リリースに伴う記念すべき初の来日公演より、その初日となった9月7日東京・中野サンプラザ公演を、ハイクオリティー・オーディエンス・マスターに最新マスタリングも施し1時間35分にわたり収録。まずテーパー所有のオリジナル・マスター・カセットを元に、テープ・チェンジ箇所やブツ切れになっていた「Trans-Europe Express」と「Pocket Calculator」のラスト部分などを丁寧に補完し、サウンド・バランスなども現行技術でリマスターすることで、アンコール・ラストの「It's More Fun To Compute」が未収録な以外は、カンペキクオリティーにて。そして日本人が初めて体験することとなる、まさにその初日となった日で、全体的に静かに聴き入っていた観客も「Pocket Calculator」や「The Robots」では歓声や手拍子も発生し、特に「Pocket Calculator / Dentaku」は日本でのみシングルカットされ、このライヴでもお馴染みの日本語歌詞での演奏ゆえ盛り上がりもまた格別。なお現代のような完全にコンピューター制御されたライブと違い、実際に4人で演奏しているので、各所で、リズムやメロディにアナログ的な音の揺らぎや微妙なズレが起こるあたりとか、14分に及ぶ「Radioactivity / The Voice Of Energy / Ohm Sweet Ohm」のメドレー演奏など、とにかく全てが聴き応え満点の、当時を知るファンは必聴マストアイテム。Live at Nakano Sunplaza, Tokyo, Japan 7th September 1981 : from Original Masters Disc 1 : 1. Intro. 2. Numbers 3. Computer World 4. Computer Love 5. Home Computer 6. The Model 7. Neon Lights 8. Autobahn Disc 2 : 1. Radioactivity / The Voice Of Energy / Ohm Sweet Ohm 2. The Hall Of The Mirrors 3. Showroom Dummies 4. Trans-Europe Express 5. Pocket Calculator / Dentaku 6. The Robots Ralf Hutter / Florian Schneider / Karl Bartos / Wolfgang Flur





























