カートをみる マイページへログイン ご利用案内 お問い合せ サイトマップ
 

Bob Dylan ボブ・ディラン/Don't Look Back Japanese Broadcast Ver.

ボブ・ディランのフォーク時代末期を捉えた傑作映画「DON'T LOOK BACK」。歴史的名作ですのでこれまで何度もリリースが繰り返されてきましたが、実は日本盤が現在廃盤という由々しき事態を招いています。10年前にボーナス映像をふんだんに盛り込んだデラックスエディションがリリースされ、海外ではそれがブルーレイ化されていますが、日本では未発売のまま。もちろん10年前のDVDを中古市場で手に入れるのはそれほど難しくないのですが、手軽に見られる状況でないままとなっているのは事実。そこでリースするのは、本映画の意外とレアな日本放送バージョンなのです。これは1991年の夏に日本で放送されたもので、当時リリースされていた同映画のレーザーディスクが元になっているのではと推測されます。しかし単にそれを放送するのではなく、字幕は放送に際して独自に付け直されているのが面白い。元々「DON'T LOOK BACK」は印象的なシーンが連続する傑作ドキュメンタリーですが、例えばロンドン到着時にディランがマスコミへのポーズを兼ねて持ち歩いていた電球のおもちゃに対し、案の定質問されたことを受け(電球を使ったら)「家ごと爆発しちゃったよ」と余裕しゃくしゃくに答える場面の表記などは名翻訳の一つでしょう。あるいは「賞なんていらない、ドノヴァンにくれてやれ」というセリフの訳し方も傑作。何しろ映画自体があまりにも印象的なシーンの連続ですので、イギリスの追っかけ少女にエレクトリックバンドの曲について「サブタレニアン・ホームシック・ブルースはあなたらしくない…」と単刀直入に物申されてもディランは「たまにふざけるのはいいだろう?」と意外に優しく返しているのが印象的。かと思えばホテルで取り巻きと喧嘩した(からの仲直り)かと思えば、興味本位の質問しかしないインタビュアーをこき下ろすなど、とにかくロック転向直前のディランの鋭さを捉えた最高の映像を補足する見事な翻訳です。そしてリリースに当たっては極めてコンディションの良いVHSが提供されたことから、現在のレベルでもまったく見劣りしないクオリティでお楽しみいただけることも特筆モノ。私自身、1991年当時にこの放送を見ていただけに、今になってここまで鮮明な状態で再会できるとは思ってもみなかったのです。もちろん自分で録画したテープは年月の経過によってカビが生えてしまい(家庭用ビデオテープにありがちな現象ですね)、なおさら嬉しい驚きをもたらしてくれました。この画質の良さに加え、映画全体を通して驚くほどイケメンな1965ディランのルックスと共に、これは懐かしさ一杯でお楽しみいただけることでしょう。★平成3年の夏、「夜更かし映画劇場」で放送された貴重な録画ヴァージョンを最高画質でお楽しみ下さい! Broadcast Date: 15th August 1991 Directed by D. A. Pennebaker Starring: Bob Dylan / Albert Grossman / Bob Neuwirth / Joan Baez / Alan Price / Tito Burns / Donovan Derroll Adams / Horace Freeland Judson 1. Intro 2. Subterranean Homesick Blues 3. Opening Credit 4. All I Really Want To Do 5. London Arrival 6. Who's This Donovan? 7. Interview 8. Only A Pawn In Their Game 9. The Times They Are A-Changin' (Sheffield 30th April 1965) 10. Reported on the phone 11. "Would you get out of the room?" 12. Chat with fans 13. The Times They Are A-Changin' (Liverpool 1st May 1965) 14. The Lonesome Death Of Hatti Carroll (Leicester 2nd May 1965) 15. Chat with fans 16. After the show 17. Percy's Song (by Joan Baez) 18. Love Is Just A Four Letter Word (by Joan Baez) 19. Family Reunion (by Joan Baez) 20. Lost Highway 21. On the car 22. Back Stage (Birmingham Town Hall) 23. Denmark Street 24. Guitar Shop 25. Plays the Piano 26. Backstage 1 27. Backstage 2 28. Backstage 3 29. Backstage 4 30. Don't Think Twice, It's Alright (Newcastle 6th May 1965) 31. After the Show 32. "Who did it!" 33. To Sing For You (by Donovan) 34. It's All Over Now, Baby Blue 35. Royal Albert Hall 36. Interview 37. The Times They Are A-Changin' (Royal Albert Hall 10th May 1965) 38. It's Alright Ma (I'm Only Bleeding) (Royal Albert Hall 10th May 1965) 39. Gates Of Eden 40. Love Minus Zero/No Limit 41. After the Show 42. Outro PRO-SHOT B&W NTSC Approx.97min.

Bob Dylan ボブ・ディラン/Don't Look Back Japanese Broadcast Ver.

価格:

1,630円 (税込)

購入数:

在庫

在庫あり

返品期限・条件 返品についての詳細はこちら
この商品について問い合わせる

ページトップへ