monotone-extra

伝説の初来日から45年。奇跡のアンコール来日が実現したばかりか、初来日の完全盤プロショット『COMPLETE BUDOKAN 1977 AFTERNOON SHOW』『同 EVENING SHOW』まで登場します。そんな歴史的な「今」を記念するのに相応しい、初来日プロショットの特別版がリリース決定です。そんな本作に収められているのは、もちろん「1977年４月２日：日本武道館」公演のマルチカメラ・プロショット。これまで４種「Ａ：日本放送版」「Ｂ：アメリカ放送版」「Ｃ：公式KISSOLOGY版」「Ｄ：長尺版（午後の部）」が存在し、今週は２公演分の完全版まで登場しますが、本作はそのどれとも異なるもの。2019年に海外のKISSマニアが既発映像から創り上げた特別バージョンなのです。ガイジン脳から飛び出した「じゃぱん」そのポイントは、思いっきりズレた「ガイジン脳の日本観」。内容的には（恐らく）公式版をベースに独自演出を加えていると思いますが、その演出が「？」なのです。まず、冒頭。いきなり出てくるのが映画『地球攻撃命令 ゴジラ対ガイガン』の予告編。確かにキャラクター的イメージから連想するのも分からなくはないですし、そもそもKISSのメンバーがゴジラ好きなのは有名。15年ほど前には、カメラ（EOS Kiss）のCMでKISSメイクのゴジラが登場したこともありました。しかし、何の前振りもなく怪獣映画が出てくると面喰らってしまいます。しかも、なぜ『ゴジラ対ガイガン』なのか。時期的に初来日（1977年）と一番近いのは『メカゴジラの逆襲（1975年）』で、『ゴジラ対ガイガン（1972年）』だと古すぎる。逆に時代にこだわらないなら日本武道館が登場する『怪獣総進撃（1968年）』が相応しかったんじゃないのか……。などという野暮なツッコミを入れているうちに本編がスタート。ここで日本語テロップが入ってきて「お、日本放送？」と思いきや、そうではない。海外マニアが独自に入れたオリジナルのアニメ・テロップでして、「NHKプレゼント」と来る。同時に英語テロップも同時に入るので何をやりたかったかは分かるのですが、「presents」が「プレゼント」になってしまうのです。そして、間髪入れず「ロックンロールパーティー」そしてデッカく「東京で」。そもそもKISSは日本武道館ライヴを日本限定ライヴアルバム『ROCK & ROLL PARTY IN TOKYO』としてリリース計画があった……という故事から付けられたタイトルなわけですが「ロックンロールパーティー 東京で」と誇らしげに書かれてしまうと脱力です。不可思議な独自（？）邦題 ライヴが始まると普通のライヴ映像っぽくなるのですが、ホッとした（？）ところで不意打ちを食らわれてくるのが曲名テロップ。豪快な直訳タイトルを付けてくるのです。「Do You Love Me」が「私を愛していますか？（邦題：ドゥ・ユー・ラヴ・ミー）」だし、「Shout It Out Loud」が「大声で叫ぶ（邦題：狂気の叫び）」、「I Want You」は「私はあなたが欲しいです（邦題：いかすぜあの娘）」。まあ、「Take Me」の「連れてって（邦題：燃える欲望）」は本来の邦題の方が意訳すぎる気もしますが、それにしても自動翻訳丸出しなのがなんともはや。極めつけは「Makin' Love」で「メイキン愛」。本来の邦題「果てしなきロック・ファイヤー」も飛びすぎてはいるものの、「メイキン愛」はさすがに「何かおかしいと思わなかったのか？」と言いたくなります。そのズレ加減は最後の最後まで貫かれている。ラストには独自のクレジットを入れているのですが、そこにもご丁寧に日本語入りでして、「東京で」「キスで」「ポール・スタンリー」がズラズラ。エンドロールも「MR.UDO＝氏。うど」「KISS TOURING STAFF＝キスツーリングスタッフ」「ELECTRONIC TECHNICIAN＝電気技術者」等々など。「HOTTER THAN HELLのジャケは『キッス』だったろ！」とツッコミたいし、いつの間にかバイク旅行みたいになってるし……。一生懸命寄せるけど、やっぱりズレてしまう。そんなガイジンさんの気持ちが可笑しくてちょっと嬉しい映像傑作なのです。いろいろ並べましたが、99％は初来日KISSの極上プロショット。日本洋楽史の一大事件であったライヴを楽しめる極めつけの音楽作品です。そんな歴史的映像を「YOUは何で？」感覚で包み込んだ特別編。初来日を象徴する名作映像の特別版がリリース。海外マニアが製作したもので、ゴジラ映画の予告映像が出てきたり、曲名テロップが「連れてって」「メイキン愛」だったり。ガイジン特有の「ズレた日本愛」も微笑ましい1枚です。Live at Budokan, Tokyo, Japan 2nd April 1977 PRO-SHOT 1. Godzilla Intro 2. Introduction ★テロップ「NHKプレゼント」「ロックンロールパーティー 東京で」3. Detroit Rock City　★デトロイトロックシティ 4. Take Me　★連れてって（邦題：燃える欲望）5. Ladies Room　★レディースルーム（邦題：熱きレディズ・ルーム）6. Do You Love Me　★私を愛していますか？（邦題：ドゥ・ユー・ラヴ・ミー）7. Makin' Love　★メイキン愛（邦題：果てしなきロック・ファイヤー）8. I Want You　★私はあなたが欲しいです（邦題：いかすぜあの娘）9. Gene Simmons Solo 10. God Of Thunder ★雷神 11. Peter Criss Solo 12. God Of Thunder (reprise) 13. Cold Gin　★コールドジン 14. Ace Frehley Solo 15. Beth　★ベス 16. Shout It Out Loud　★大声で叫ぶ（邦題：狂気の叫び） 17. Rock And Roll All Nite　★ロックオンロールオールナイト 18. End Credit ★「東京で」「キスで」「ポール・スタンリー」「氏。うど」「キスツーリングスタッフ」「電気技術者」……PRO-SHOT COLOUR NTSC Approx.48min.

拡大表示	Kiss キッス/珍品！ガイジン脳の日本観 1977年４月２日 日本武道館 特別バージョン Tokyo,Japan 4.2.1977 Special Edition 販売期間: 価格: 1,630円 (税込) 購入数: 個 在庫 在庫あり 返品についての詳細はこちら この商品について問い合わせる